Life Is Beautiful (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:56:11
นี่คือเรื่องราวง่ายๆ
แต่ไม่ง่ายที่จะเล่า
ดั่งนิทานมันมีส่วนที่เศร้า
และดั่งนิทาน มีส่วนที่มหัศจรรย์และสุขสม
"เมืองอาเรซโซ่อิตาลี ปี 1939" ข้าว่าตามที่เห็นเป็นทาสข้าก็พร้อม
ข้ายอมน้อมรับใช้ทุกสิ่งได้ดั่งบัญชา
บัดนี้ข้าพ้นพันธะ
อิสระสุขเกินใครไปเถิดไปใยรอช้า
ข้าพร้อมแล้ว
รถเคลื่อนแล้วเบรคไม่อยู่แล้ว
ข้าพร้อมแล้วรับข้าไปเถิด
เบรคไม่อยู่
ได้ยินแล้วน่า
- ไม่ใช่เบรคไม่อยู่จริงๆ - อะไรนะ
นึกว่าท่องกลอนเบรคสิ
มันไม่ยอมหยุด
เบรค
ตายแน่เข้าป่าแล้ว
เบรค
พระราชาเสด็จแล้ว
นั่นไงพระองค์
ข้างหน้ามีคนระวังขับตรงๆ รถไม่มีเบรค
รถเราไม่มีเบรคหลบไป
หลบไป
ไปเดินเล่นไป
ยุ่งอย่างนี้พรุ่งนี้แหละคงถึง
นี่ไงน็อตตัวเมื่อกี้
ขอบใจวางไว้
แกจะเอาอะไรอีกมั้ย
ไม่ขอฉันอยู่คนเดียวสัก 10 นาที
ก็ได้ไปก็ได้
น็อตเมื่อกี้จะเอาหรือเปล่า
ไม่เอาขออยู่คนเดียว
- งั้นไปละ - ไปเถอะ
- ร้อนเป็นบ้า - ต่อไปเจอน็อตให้โยนทิ้งใช่มั้ย
ไปไหนก็ได้แค่ 10 นาที
- ฉันไปล้างมือนะ - ดี
หวัดดีจ้ะคนสวย สบายดีหรือเปล่า
ทำอะไรอยู่จ๊ะ
นี่แม่หนูจัดไว้หรือ
เปล่าค่ะคุณเจ้าของบ้านจัดไว้
งั้นหรอกหรือ ขายมั้ยนี่ ดูสิน่ากินจัง
ขายยังไง หนูอายุเท่าไหร่ แม่อยู่ไหน ถามมากไปนะ
- หนูชื่ออะไร - เอเลนอร่า
ยินดีที่ได้รู้ จักฉันเจ้าชายกุยโด
เจ้าชายหรือ
ใช่ฉันนี่แหละเจ้าชาย
แถวนี้ทั้งหมดของฉัน
สมบัติเจ้าชาย แล้วแต่เจ้าชาย
ฉันจะเรียกที่นี่ว่า แอดดิสอะบาบ้า
แล้วเปลี่ยนให้หมดเอาอูฐมาแทนวัว
เอานกกระจอกเทศมาแทนไก่
อูฐกับนกกระจอกเทศ
ยังไม่รวมฮิปโปนะ
ต้องไปล่ะฉันนัดเจ้าหญิงไว้
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง
ตกใจหมดเลย คุณเจ็บหรือเปล่าคะ
ไม่เคยรู้สึกดีกว่านี้เลยครับ
คุณออกจากบ้านวิธีนี้ประจำหรือ
ฉันจะเผารังตัวต่อน่ะค่ะ แต่โดนมันต่อย
โดนตัวต่อต่อยไม่ได้การแล้ว
อยู่นิ่งๆ นะเจ้าหญิง
ไอ้เจ้าตัวต่อนี่พิษมันร้าย
ต้องดูดออกมาให้หมด
นอนลงครับต้องใช้เวลาหน่อย
ไม่เป็นไรแล้วค่ะขอบคุณ
จริงนะครับ
โดนตรงไหนอีกหรือเปล่า
ไม่มีค่ะขอบคุณ
ยอดจริงๆ เลยที่นี่ดีไปหมด
นกบินว่อนผู้หญิงหล่นจากฟ้า ต้องรีบย้ายมาซะแล้ว
เขาจะเอาอูฐมาเลี้ยงแทนวัวค่ะ เขาเป็นเจ้าชาย
ถูกเผงเลย
เจ้าชายกุยโดยินดีรับใช้เจ้าหญิง
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
คงต้องลาแค่นี้ละครับ
ไม่รู้จะขอบคุณคุณได้ยังไง
ไม่จำเป็นเลย
แต่ถ้าอยากขอบคุณผมจริงๆ ผมขอเป็นไข่ไปฝากคนติดตามดีกว่า
ได้ค่ะตามสบายเลย
ขอบคุณครับ
2 ฟองครับ 6 ดีกว่าเจียวอร่อยแน่
ลาก่อนเอเลนอร่า
เป็นเกียรติเจ้าหญิง
ลาละครับ
มาแล้วนูโวลารี่ มีไข่กินคืนนี้ด้วย
ต่อไปที่นี่จะมีแต่อูฐ
- ไหนล่ะบ้าน - เลี้ยวซ้าย เกือบถึงแล้วล่ะ
ลุงแกจะอยู่กับเราด้วยหรือเปล่า
ไม่หรอก แกอยู่โรงแรมมา 30 ปีแล้ว เป็นหัวหน้าบริกรที่นั่น
บ้านแกนี่แกให้เรายืม ปกติใช้เก็บของ
นี่ไงล่ะ ถึงซะที
นั่นโรบินฮู้ด ม้าของลุง
นั่นรถม้าของลุง นั่นบ้านลุง
ลุงคงอยู่ข้างใน
ลุง ลุงครับเรามาถึงแล้ว
ช้าไปหน่อยพอดีรถเสีย
ลุง ลุงเอลซิโอ
ลุงเอลซิโอ อะไรกันลุง
- พวกป่าเถื่อน - ใครกันน่ะ
- ไอ้พวกป่าเถื่อน - ทำไมไม่ร้องให้ช่วย
เงียบเท่ากับร้องเสียงดังที่สุด
นี่เพื่อนแกที่แต่งกลอนใช่มั้ย
เฟรุชชิโอครับผม ทำเก้าอี้ด้วย
แกต้องปรับตัวกันหน่อยนะ
บ้านนี้มีแต่ของเก่าเก็บเยอะแยะ
ฉันชอบมานานแล้ว
เก็บไว้ทำไมครับของพวกนี้
แกจะอยู่นานเท่าไหร่ก็ได้ เป็นบริกรไม่ใช่ง่ายนะ
เตียงอยู่นี่เขาว่า การิบัลดีเคยนอน
ของไม่จำเป็น แต่มันมีค่า
พวกป่าเถื่อน
ศาลากลางอยู่ถนนเซสตานี่ เดินไปสุดบาทวิถี แล้วเลี้ยวขวา
นี่ห้องน้ำ โถฉี่ของผู้หญิงมีพร้อม
ถัดไปมีหนังสือให้อ่าน เรื่อง "ชีวิตของเปตราค" ก็มี
ห้องครัวอยู่ทางนั้น จักรยานนี่ สูบยางซะหน่อยก็ใช้ได้
ฉันต้องกลับไปโรงแรมล่ะ
กุญแจมีอยู่ดอกเดียว อย่าทำหายล่ะ
ดีใจที่เจอแก
มาแล้วโรบินฮู้ด
น่าทึ่ง
ดูสิเห็นมั้ย
บอกแล้วไงนี่เมืองใหญ่ แกมีอิสระเต็มที่
อยากทำอะไรทำได้
อยากแหกปากตะโกน ก็เอาเลย
หยุด แกจะบ้าหรือ อยู่ในเมืองทำเป็นบ้านนอกไปได้
ตะโกนเป็นบ้าเป็นหลังกลางเมือง ทำอย่างนั้นได้ไง
แมรี่ กุญแจ
เห็นมั้ย ห้ามตะโกน
เข้าใจหรือยัง
ถ้าหยุดเอาแต่คิดเรื่องกลอนซะได้
แกจะทำให้พ่อแก มีความสุขกว่านี้ แล้วหาเงินได้มากกว่าด้วย
ใช่โอเรสเต้ ผมบอกมันแล้ว
แกต้องตั้งตัวซะที
หมวกสวยนะ ดูเป็นไง
- เป็นไง - ดีแต่มันหมวกฉัน
จะให้เริ่มงานเมื่อไหร่ครับ
นี่ก็สายแล้วลงมือเลย
เอาเก้าอี้ตัวนั้นไปห้องทำงาน
- ตัวนั้นหรือ - ใช่ระวังด้วย
ผมมีธุระที่ศาลากลางไปก่อนนะ
หวัดดีทำตัวดีๆ ล่ะ
อะไรๆ มันยิ่งแย่อยู่
แย่จริงๆ
- แย่หรือ - ใช่
คุณถือหางพรรคไหน
เบนิโต้อดอล์ฟอย่าซน
แกว่าไงนะ
ถามว่าพักนี้เป็นไงไม่มีอะไร
- ผมไปนะ - ระวังเดี๋ยวทำขาหัก
ไปล่ะ
เสียท่าจนได้มันเอาหมวกไปแล้ว ต้องไปเอาคืน
เบนิโต้อยากถูกตีใช่มั้ย
ผมมาทำเรื่องขอเปิดร้านหนังสือ ใช้เวลานานมั้ยครับ
เป็นปี
งั้นน่าจะเปิดแฟ้มไว้เลย
คุณต้องยื่นคำร้อง ให้หัวหน้าแผนกเซ็นต์
ระหว่างนี้
เกือบทำไข่แตกแน่ะ ใส่กระเป๋าไว้ตั้งแต่เมื่อวาน
ลืมไปเลยโชคดีไม่แตกคุณจดสิ
ข้าฯนายกุยโดออริฟิเซ่ขอยื่นคำร้อง
เขาเซ็นต์ให้ตอนนี้ไม่ได้หรอก
มีอะไร
ผมมายื่นคำร้องขอเปิดร้านหนังสือ
- นี่มันอะไรกัน - ฉันบอกแล้วค่ะ
- เซ็นต์ชื่อนิดเดียวครับ - ไม่ได้
อีกชั่วโมงผู้ช่วยฉันจะเข้ามา คุยกับเขา
ผมแค่ขอให้เซ็นต์นิดเดียว
ที่นี่ปิดบ่ายโมง
ยังอีก10นาทีนี่ครับ
ก็ร้องเรียนเอาสิ
ร้ายจริงๆ
แค่เซ็นต์หนังสือ ไม่เห็นต้องทำอะไรมาก
ดันให้ผมรอผู้ช่วยอีกตั้งชั่วโมง
ต้องร้องเรียนจดนะข้าฯนายกุยโด...
โดนเต็มๆ
เจ็บหรือเปล่าครับให้ผมช่วยนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
อย่าถูกตัวฉัน
แกลืมเรื่องร้านหนังสือได้เลย
อย่าครับมีไข่...
ไอ้วายร้ายฉันจะฆ่าแก
- รถผม - ขอยืมก่อน
หลบไปครับหลบไป
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง
จะได้เจอกันตอนยืนๆ อยู่บ้างมั้ยนี่
ขอโทษครับผมต้องรีบไป
ลาก่อนเจ้าหญิง
ลาก่อนครับ
- ไก่ - ง่ายมากลุง
เสิร์ฟทั้งตัวเอาก้นไว้ด้านล่าง
- หั่นให้ด้วยได้มั้ย - ได้สิครับ
กดตัวไก่กับจานสอดมีดใต้ปีก เลาะเอาขาออกก่อน
แล้วเซาะเนื้อตรงใต้เชิงอก แยกปีกอกแล้วก็หนัง
กุ้งมังกร
ยิ่งง่ายใหญ่กุ้งมังกร...
เอาปีกไว้ใต้ขา ตัดขาออกแล้วแยกส่วนตัว
กุ้งมันมีเปลือกนอกนี่เปลือกแข็งด้วย
เอาเปลือกออกก่อนลอกจากตัวกุ้ง
เอาเปลือกออกแล้วก็หนวดด้วย
เราไม่กินมันอยู่แล้ว
เอาหนวดออกเอาตัวออก
ไม่เหลืออะไรเอย
ไม่มีกุ้งแล้วแต่ไก่รสเด็ดยังอยู่นะครับ
ผมจำวิธีเสิร์ฟกุ้งไม่ได้ลุง
มาจากครัวยังไงก็เสิร์ฟอย่างนั้น ไม่ต้องทำอะไรเลย
มันง่ายเกินไปนี่เองผมถึงไม่ได้จำ
- ต่อไปสิ - หลักปฏิบัติ
ยืนรอนิ่งๆ แบบนี้
บริกรครับผม
กลับไปที่เก่ารอบริกรครับผม กลับไปที่เก่ารอ
ทำไมเรียกแต่ผมนะลุง
โค้งคำนับหวานลุงโค้งคำนับ
ก้มลงไปก้มลงไปแบบนี้
แบบนี้ให้ได้45องศา เหมือนเอียงขวดจะเปิดแชมเปญ
45องศาไม่ก็50,55....
90องศาเป็นมุมฉาก
ต้องก้มแค่ไหนลุง180องศา
นึกถึงต้นทานตะวันสิ
ต้นไหนโค้งลงมากไปแปลว่าตายแล้ว
แกเป็นบริกรไม่ใช่คนรับใช้
จำไว้บริการเป็นศิลปะชั้นสูง อย่างพระเป็นเจ้าไง
พระองค์ทำเพื่อเราแต่ไม่ได้รับใช้เรา
มันไม่มีกระดุมอยู่แล้วลุง
ก็ใครว่ามีล่ะโง่จริง
ฉันต้องเอารถไปคืนพ่อแกต้องใช้
รออีกสักเดือนก็ได้
ไม่ต้องรีบเอาไปคืนรู้มั้ยทำไม
ทำไมล่ะ
เฟรุชชิโอ...เฟรุชชิโอ
อะไรกี่โมงแล้ว
ถามทำไมแกหลับหรือ
ก็หลับน่ะสิ
พูดๆ กันอยู่ แล้วแกก็หลับไปซะเฉยๆ
- ทำได้ไงเนี่ย - ซอเปนฮาวเออร์
ใครกัน
เขาว่าถ้าความตั้งใจแรงจริง ทุกอย่างทำได้หมด
"ฉันเป็นอย่างที่อยากเป็น"
ตอนนี้ฉันอยากหลับก็เลยบอกตัวเอง
หลับสิๆ แล้วก็หลับได้จริงๆ
ดีนี่ง่ายด้วยฉันลองบ้าง
หลับสิๆ
ทำมืออย่างนั้นทำไมไม่ใช่เล่นกลนะ
ต้องตั้งใจต้องจริงจังรีบร้อนไม่ได้
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
แปลกดีนะ
ตื่นขึ้นๆ
อะไรอีกล่ะทำอะไรของแก
- ได้ผลจริงๆ ด้วย - อะไรได้ผล
ชอเปนฮาวเออร์
ฉันบอกว่าตื่นขึ้นสิ แกก็ตื่นขึ้นเลยทฤษฏีนี้สุดยอด
- เป็นไปได้ไง - ตะโกนกรอกหูอย่างนี้ใครจะไม่ตื่น
- งั้นพูดเบาลงหน่อย - ไม่ต้องพูดเลย
มันลึกซึ้งนะแกต้องคิดเอา
จะรีบไปไหนช้าๆ ก็ได้
เร็วเข้าสายแล้ว
แมรี่กุญแจ
โยนได้โยนดีทุกเช้า
ดูนั่น
ครูคนนั้นไงสวยมั้ยล่ะ
เมื่อคืนฉันฝันถึงเธอด้วย มาสิจะแนะนำให้แกรู้จัก
- ซวยแล้วยืนนิ่งไว้ - มีอะไร
อย่าขยับตัวนะ
ผู้ชายที่อยู่ในรถ ไอ้หมอนี่แหละที่ไข่แตกเลอะหัว
เห็นหน้าฉันมันเอาตายแน่
- มันทำอะไรอยู่ - คุยกับเธอ
- คุยเรื่องอะไร - จะไปรู้ได้ไง
- ตอนนี้ทำอะไร - บอกลากัน
รถนั่นเหมือนของฉันเลยนะนั่นน่ะ
อย่าขยับเดี๋ยวมันเห็น
อยู่นิ่งไว้เฟรุชชิโอ
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง
พระเจ้า
คุณอีกแล้วทำได้ไงคะนี่
นี่ไงเจ้าหญิง ที่ตกจากฟ้าสู่อ้อมแขนฉัน
นี่หรือคนที่ดูดพิษตัวต่อให้เธอ
ใช่เป็นแบบนี้ทุกทีเลย อยู่ๆ ก็เจอกัน
เรานัดเจอกันก็ได้
- 2ทุ่มคืนนี้นะครับ - แบบนี้ดีแล้วค่ะ
ไปกันเถอะดอร่าเดี๋ยวจะสาย
แล้วเจอกันแบบเดิมนะคะ
ลาก่อนครับเจ้าหญิง
เห็นมั้ยเธอสวยแค่ไหน
เธอชอบด้วยที่อยู่ๆ ก็เจอฉัน
ฉันไม่เชื่อหรอก
ความมืด
อัจฉริยะ
ยิ่งมีมากยิ่งมองไม่เห็น
คำตอบความมืดแจ๋วมากหมอ
- คิดเองหรือครับ - เปล่า
แต่แค่5นาทีนายก็ตอบได้ ฉันคิดตั้ง8วัน
ความมืด
ซัลม่อนสลัดแล้วก็ไวน์ขาว
ฟังปัญหานี้กุยโด
ไม่ว่ากันนะครับตาผมบ้างแล้ว
พ่อผมบอกเองตั้งแต่ผมยังเด็ก
สโนว์ไวท์เสิร์ฟของว่างคนแคระทั้ง7
คุณจะคิดได้เร็วแค่ไหน ว่าเธอจะเสิร์ฟอะไรต่อไป
สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้ง7
น่าคิดดีนะปัญหานี้
- ฉันคิดให้เดี๋ยวนี้เลย - ทานก่อนสิครับเดี๋ยวเย็นหมด
ไม่อยากกินมันดึกแล้ว
สลัดซัลม่อนไวน์ขาว ของเบาๆ ทั้งนั้น
สโนว์ไวท์
กับคนแคระทั้ง 7
- กุยโด - ว่าไง
- ครัวปิดหรือยัง - กลับกันหมดแล้วทำไม
มีสุภาพบุรุษมาจากกระทรวงในโรม
เขาอยากกินอะไรหน่อย
ครัวปิดแล้วนี่
- เสียดายท่าทางทิปดีซะด้วย - งั้นเปิดครัวเลย
เชิญเลยครับ
- เชิญครับ - ขอบใจ
หมอไม่ทานอะไรเลยนะครับ
ไม่สโนว์ไวท์กับคนแคระ...
เชิญครับ
ฉันรู้ครัวปิดแล้ว อาหารเย็นหน่อยก็ไม่เป็นไร
เราบริการแต่ของดีๆ ครับสั่งได้เลย
ขออะไรเบาๆ
ถ้างั้นก็เนื้อวัวสิครับ สเต็คชิ้นหนาๆ
เนื้อแกะเครื่องในตับบดมันๆ ก็มี
- หรือจะรับปลาดีครับ - ดี
เรามี...
เทอร์บัตตัวอ้วนๆ ปลาไหลยัดไส้กรอกราดด้วยบรั่นดี
หรือจะรับแซลม่อนชิ้นบางๆ
แซลม่อนขอบใจนะ
ของเคียงล่ะครับ
สั่งได้ด้วยหรือ
ได้สิครับ
เรามีเห็ดทอดเกรียมๆ
มันฝรั่งอบเนยจากนองซ์ราดซอส
มีสลัดเบาๆ มั้ย ถ้าไม่มีก็ไม่ต้อง
สลัดเบาๆ น่าเสียดายนะครับ
เห็ดทอดเกรียมๆ ของเรา รสเยี่ยมที่สุดตกลงรับสลัด
แซลม่อนชิ้นบางๆ กับไวน์ขาวนะครับ
นั่นแหละเร็วเลยนะ
เร็วที่สุดครับ
คุณทายได้เร็วแค่ไหน ว่าเธอเสิร์ฟอะไรต่อ
ใช่มั้ย
- สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้ง 7 - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ อัจฉริยะ
เขาตอบว่าอะไร สโนว์ไวท์เมาหรือเปล่า
มันเป็นปัญหาเชาว์ "อาหาร 7 ชุด"
7 วิ คือคำตอบในเรื่องสโนว์ไวท์
ถ้ามีคนแคระทั้ง 7 นั่งกิน
และสโนว์ไวท์เสิร์ฟอาหาร เธอก็ต้องเสิร์ฟอาหาร 7 ชุด
ดร.เลซซิ่งเป็นหมอเป็นคนจริงจัง
แต่ชอบคิดปัญหาพวกนี้ นี่คงคิดจนไม่ได้หลับไม่ได้นอน
ร.ร.ฟรันเชสโก้เปตราก้านี่ ไปยังไง
โรงเรียนประถมน่ะหรือครับ
ผมมีเพื่อนเป็นครูที่นั่น
อยู่ใกล้ๆ นี่เองทำไมหรือครับ
ดีจะได้ตื่นสายสักครึ่งชั่วโมง
คุณต้องไปที่นั่น พรุ่งนี้หรือครับ
ใช่นัดไว้ 8 โมงครึ่ง
นักเรียนเงียบหน่อยฟังทางนี้
อีกสักครู่ผู้ตรวจการจากโรม จะมาถึง
ครูต้องการให้ท่านประทับใจ
พวกเธอต้องอยู่เงียบๆ ตั้งใจฟังสิ่งที่ท่านพูด
มันเป็นเรื่องสำคัญมาก ของประเทศเรา
ผู้ตรวจการมาถึงแล้วครับ
ถึงแล้วหรือท่านมาก่อนเวลานี่
นั่งลงโรแบร์โต้
ทุกคนยืนขึ้น
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง
อรุณสวัสดิ์ค่ะท่านผู้ตรวจการ
ดิฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ที่นี่
นี่ครูของเราส่วนนึง
ดีครับดี
ขอคุยหน่อยนะครับ
คุณสอนเขตนี้มากี่ปีแล้ว
16ปีค่ะ
คุณรู้ใช่มั้ยเรื่องหลักสูตรใหม่ ที่กระทรวงออกมาปีนี้
ทราบครับ
คุณอ่านรายงาน เรื่องอนามัยเด็กหรือยัง
อ่านแล้วค่ะ
วันอาทิตย์นี้คุณทำอะไร
วันพระแม่มารีคุณจะทำอะไร
จะไปโรงละครค่ะ
- ดูอะไรครับ - ออฟเฟนบาค
จริงสิมีอุปกรณ์ของออฟเฟนบาค
เอาละครับ
ขอบคุณมากลาก่อนผมแค่มา...
เราทราบค่ะ
ท่านผู้ตรวจการมาจากโรม
เพื่อพูดถึงแถลงการณ์เรื่องเผ่าพันธุ์
ที่นักวิทยาศาสตร์ชั้นยอด ของเรารับรอง
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านจะแสดง ให้เห็นว่าเผ่าพันธุ์ของเรา
เป็นเผ่าพันธุ์ที่ล้ำเลิศ
สูงส่งกว่าเผ่าพันธุ์ใดทั้งหมด
นั่งลงได้
เชิญค่ะท่าน
- เผ่าพันธุ์ของเรา - สูงส่งกว่าใคร
แน่นอนอยู่แล้วขอบคุณครับ
เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่สูงส่ง
ฉันเพิ่งมาจากโรมหยกๆ นี่เอง
เพื่อที่จะบอกพวกเธอให้รู้ไว้
เด็กๆ ทั้งหลาย เผ่าพันธุ์ของเรานั้นสูงส่ง
ฉันถูกเลือก โดยนักวิทยาศาสตร์อิตาเลียน
ที่มีความคิดแบ่งแยกเผ่าพันธุ์
เพื่อมาแสดงให้เห็นว่า เผ่าพันธุ์เราเหนือกว่าอย่างไร
ทำไมถึงเลือกฉันน่ะหรือเด็กๆ
ยังต้องบอกอีกมั้ย
เธอจะไปหาใครที่ไหน หล่อกว่าฉันได้อีก
ยอมรับล่ะสิเงียบเชียว
ฉันมีเลือดบริสุทธิ์ของเผ่าสูงส่ง เป็นอารยันแท้
มาดูสิ่งที่มักจะมองข้ามกันไปก่อน
หูไงล่ะ
ดูสิดูว่ามันสมบูรณ์แบบแค่ไหน
ใบหูข้างซ้าย
พันธุ์แท้ของจริงต้องมีติ่งห้อย
ของพวกเธอล่ะขยับได้หรือเปล่า งอได้หรือเปล่า
ฉันจะไปจากที่นี่ ถ้าเจอใครหูสวยกว่านี้
แต่ต้องออกมาอวดกันหน่อยนะ
พวกฝรั่งเศสยังอยากมีอย่างนี้เลย
เชื่อเถอะเด็กๆ เผ่าพันธุ์มีต่างๆ กันจริง
มาต่อกันดีกว่า
อยากให้พวกเธอเห็นอย่างอื่นอีก ตั้งใจดูให้ดี
- บอกว่าเป็นผู้ตรวจการหรือ - ใช่ครับ
- มาจากโรมด้วย - จากโรมครับ
สะดือไงล่ะ
ดูสะดือฉันสิฝีมือเย็บสุดยอดแค่ไหน
ต่อให้ใช้ฟันก็ดึงไม่ออก
พวกนักวิทยาศาสตร์นั่นเคยลองแล้ว
สะดืออิตาเลียนแท้ เอกลักษณ์ของเรา
พวกเธอดูให้ดี
กล้ามเนื้อเป็นลูกๆ ลูก 1.. ลูก 2.. ลูก 3
ดูไว้เป็นขวัญตา สะโพกแบบนี้ ไม่มีอีกแล้ว
ดูไว้ครับของดีแบบนี้คุณสุภาพบุรุษ
คุณสุภาพบุรุษ
ผมต้องขอลาก่อน
จำเป็นต้องไปผมมีนัดไว้
ผมจะออกไปแบบอารยัน
ลาก่อนทุกคนอย่าลืมสะดือ
พบกันที่เวนิชเจ้าหญิง
หูผมฟังได้ข้างเดียวครับ
มองมาที่ผมสิเจ้าหญิง
มองมาสิผมอยู่ตรงนี้
มองลงมาเจ้าหญิง
หันมาทางนี้เจ้าหญิง
หันมา
- กินไอศครีมกันก่อนได้มั้ย - ได้แต่ต้องเร็วหน่อย
ทำไมล่ะ
เราต้องไปถึงบ้านผู้ว่าตอน2ทุ่ม
ท่านเชิญเราไปกินอาหารค่ำ
- ที่ไหนนะ - บ้านท่านผู้ว่า
เมตตาลูกเถอะอย่าให้เป็นจริงเลย
อาหารค่ำบ้านผู้ว่าแล้ว
- แม่เธอก็ไป - ยิ่งแย่ใหญ่
เราไปหาอะไรกินกันเองก็ได้
แล้วค่อยแวะไปกินกาแฟบ้านผู้ว่า
ฉันไม่ไป
ได้ยินแล้วจะบอกท่านว่าเราไม่ไป
เราไปกินกัน2คนนะ
- สวัสดีโรดอลโฟ - สวัสดีครับท่านผู้ว่า
เจอกันที่บ้านฉันนะตอน2ทุ่ม
เราจะไปให้ตรงเวลาครับ
เธออยู่ไหนแกมองเห็นหรือเปล่า
- น่าจะอยู่แถวนี้ - มาเหมือนกันหรือ
พรุ่งนี้ไปให้ตรงเวลาเข้าใจมั้ย
เอาของลงจากรถหรือยัง
ผ้าไหมนะระวังด้วย
- ยอดอุปกรณ์ - ยอดมาก
ม่านนั่นจากร้านคุณล่ะสิ
ไม่ใช่คงเป็นของเพื่อนฉัน
เสียท่ามันอีกแล้ว
- ไปกันเถอะ - ฝนตกไม่เห็นหรือ
- เธอไปเอารถสิ - อยู่หัวมุมนี่เอง
ก็ได้เธอรอตรงนี้ ฉันจะเอารถมาแล้วกดแตรเรียก
เอากุญแจมาเร็ว
ไม่ใช่กุญแจบ้านกุญแจรถ
กุญแจรถบ้าหรือเปล่า
แกคอยกันมันไว้ คนที่ไข่เลอะหัว
กันไว้ให้นานที่สุด แล้วเจอกัน
ในรถมีของนะขับช้าๆ
เอาร่มไปรับหน่อยก็ไม่ได้
ไม่เคยคิดจะสนใจดูสิ เลอะหมดเลย
ที่ไม่ชอบที่สุด คืออาหารค่ำที่บ้านผู้ว่า
ถึงได้สะอึกอย่างนี้
เป็นทุกทีเวลาต้องทำอะไรที่ไม่ชอบ
ทำให้ฉันมีความสุขมันง่ายนิดเดียว
แค่ไอศกรีมช็อคโกแล็ต สักถ้วย2ถ้วยก็ได้
ไม่ก็ไปเดินเล่นกัน อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
แต่เธอกลับ
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง
อะไรกันนี่คุณอธิบายหน่อยสิ
ไม่คุณต่างหากต้องอธิบายผม
ขอโทษเถอะผมยืนอยู่ดีๆ
คุณตกจากฟ้าลงมาในอ้อมแขนผม
จักรยานล้มผมก็ล้มในอ้อมแขนคุณ
ผมเล่นบทผู้ตรวจการที่โรงเรียน คุณก็อยู่ที่นั่น
นอนหลับฝันไปก็ยังเห็นคุณอีก
ทำไมเกาะผมแจอย่างนี้ คุณต้องชอบผมแน่เลย
เรื่องนี้ผมไม่ตำหนิคุณหรอกแต่...
เอาเถอะถึงขั้นนี้ผมยอมแพ้คุณแล้ว
ไปไหนดีเจ้าหญิงคุณชอบทะเลมั้ย
ชอบค่ะแต่มีคนรอฉันที่โรงละคร ไปส่งฉันเถอะ
มีอะไรหรือคะ
เจ้าหญิงคุณรู้วิธีเปิด ที่ปัดน้ำฝนมั้ย
เหยียบเบรค
ไม่ต้องกลัวอยู่ใกล้ๆ ผม
หลุดซะแล้ว
คุณหัดขับรถมานานแค่ไหนคะนี่
- 10นาที - ฉันว่าคงไม่ถึงนะ
- หลังคาปิดไม่ได้ - ประตูเปิดไม่ได้
เสร็จรถนี่เจ๊งแล้ว
ผมจะพาคุณออกไปเองเจ้าหญิง
สำคัญอย่าให้ตัวเปียก
เอานี่ใช้แทนร่มไปก่อนได้
กันไว้ครับจะได้ออกไป
ผมจัดการได้ไม่ต้องห่วง
เอาละครับ
ลงมาเลยเจ้าหญิง
นั่นแหละครับลงมาได้เลย
มีน้ำขังตรงนี้ระวังเท้าเปียก
รอเดี๋ยวครับ
ต้องอย่างนี้
- เชิญเจ้าหญิง - เราอยู่ที่ไหนคะนี่
เราเคยมาที่นี่ด้วยกันแล้ว
- คุณกับฉันเมื่อไหร่คะ - คุณจำไม่ได้หรือ
คืนที่ฝนตก ผมทำร่มจากหมอนให้คุณ
เป็นคืนที่สวยมาก
ผมเอาพวงมาลัยรถห้อยไหล่
แล้วเต้นระบำ
พอมาหยุดตรงหน้าคุณ
คุณก็จูบผม
เจ้าหญิงข้างหลังคุณรับลมอยู่นะ
มันแล้วแต่ว่าเป็นใคร พ่อฉันคนหนึ่งล่ะ
ท่านจะให้ฉันทำอะไรก็ได้
เพราะท่านเข้าใจรู้นิสัยฉันดี
กับท่านฉันไม่เคยมีฤทธิ์เดช
ไม่ว่าเรื่องอะไร ก็ไม่เคยขัดท่านได้เลย
ถ้าอย่างนั้น ของมีค่าที่คุณซ่อนจากผม
ก็ต้องมีวิธีสินะที่ผมจะได้เห็น โดยที่คุณไม่ขัดข้องเลย
มันง่ายกว่าที่คุณคิด
- ขอเพียงใช้กุญแจให้ถูกดอก - มันอยู่ที่ไหนล่ะครับ
สวรรค์เท่านั้นที่รู้
ฝนหยุดแล้วค่ะ
คุณกำลังบอกผมว่า
กุญแจสำหรับใช้กับคุณดอกนั้น ต้องมาจากสวรรค์ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ผมจะลองดู
พระแม่มารีอาจเมตตาผมก็ได้ ใครจะไปรู้
แมรี่กุญแจ
นี่ใช่มั้ยครับ
คุณจะกลับบ้านจริงๆ หรือ ไอศครีมช็อคโกแล็ตล่ะครับ
- ไปกินกันเลย - ไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ
- แล้วเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้
ต้องให้สวรรค์ตัดสินด้วยมั้ยนี่
อย่ารบกวนพระแม่เลยค่ะ
เดี๋ยวท่านโยนลงมาจะลำบาก
มันสำคัญนะครับ ตัดสินใจกันเองได้ไง
ผมต้องถามท่าน
พระแม่โปรดบอกลูกด้วยเถิดว่า
อีกนานแค่ไหนถึงจะกินไอศครีมได้
7วินาที
- บ้านฉันค่ะ - ผมผ่านเป็นพันครั้งแล้ว
ถามตัวเองทุกทีว่านี่บ้านใคร
ผมอยากเปิดร้านที่่ฝังตรงข้าม
- ร้านหนังสือ - ใช่จะได้เห็นคุณทุกวัน
ลาก่อนนะคะ
คุณดีกับฉันมาก
แต่ตอนนี้ฉันอยากอาบน้ำ
ผมลืมบอกคุณ
บอกสิคะ
คุณนึกไม่ถึงหรอกว่า ผมอยากร่วมรักกับคุณมากแค่ไหน
แต่ผมจะไม่บอกใครโดยเฉพาะคุณ
หากจะให้บอกก็ต้องทรมานผม
บอกอะไรคะ
บอกว่าผมอยากร่วมรักกับคุณ
ไม่ใช่ครั้งเดียว หลายๆ ครั้ง
แต่ผมจะไม่บอกคุณ
คงบ้าแน่ถ้าจะบอกว่า ผมอยากร่วมรักกับคุณ กระทั่งเดี๋ยวนี้
ตรงนี้ตราบชั่วชีวิตของผม
คงต้องวิ่งแล้วล่ะค่ะ ฝนจะตกอีกแล้ว
เจ้าหญิง
คุณเปียกไปหมดแล้ว
เสื้อเปียกน่ะไม่เท่าไหร่หรอกครับ
ผมรำคาญหมวกเปียกมากกว่า
อยากได้หมวกแห้งๆ สักใบ แต่จะหาได้ที่ไหนนะ
อธิษฐานขอสิคะเห็นของ่ายออก
พระแม่ส่งคนเอาหมวกแห้งๆ มาให้เพื่อนลูกสักใบด้วยเถิด
ราตรีสวัสดิ์เจ้าหญิงลาก่อน
ขอโทษห้องน้ำไปทางไหน
ตรงไปครับอยู่ทางซ้าย
ถ้าไม่ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
สาบานว่าแม่จะไม่พูดด้วยอีกเลย
ตลอดชีวิต
แม่จะนับถึงสาม
ถ้าไม่ลุกก็ต้องใช้กำลังกันแล้ว
หนึ่ง
สอง
สาม
ต้องอย่างนี้สิ
- แกรู้มั้ยใครจะแต่งงาน - ไม่รู้ใครล่ะ
ฉันยังไม่ได้บอกหรือ ไอ้เซ่อที่เจอไข่ไง
- ใครโชคร้าย - ไม่รู้เหมือนกัน
ยังไม่เห็นว่าที่เจ้าสาวเลยทุกคนรออยู่
ตามหาแกซะทั่ว
- ลุงแก - ลุงฉัน
มีเรื่องน่ะสิไปกันเร็ว
มีอะไรลุง
ม้าลุงหรือนี่
วันนี้มาแปลกใครเขียนอะไรให้ล่ะ
"ระวังม้ายิว"
พวกป่าเถื่อนไม่น่าเลย เขียนแล้วได้อะไรขึ้นมา
"ม้ายิว"
อย่าคิดมากน่าลุงมันก็แค่...
ไม่ไม่ใช่แค่คะนองมันตั้งใจ
แกจะเข้าใจไปเองกุยโด มันจะทำกับแกเหมือนกัน
ทำกับผมจะมีอะไรหนักหนาลุง
อย่างเลวก็แค่จับแก้ผ้าเอาสีเขียน
"ระวังบริกรยิว"ไม่เอาน่าลุง
ผมก็เพิ่งรู้นี่แหละว่าโรบินฮู้ดเป็นยิว
เข้าไปกันเถอะ พรุ่งนี้ผมจะล้างออกให้
เอากลับไปไว้ที่คอก
ดูสิใครอยู่นั่น
ดอร่า
ฉันจะทำให้เธอแปลกใจ
ดอร่า
มาเถอะจะให้รู้จักฟีโดจิโอวานาร์ดี
- ใครนะ - ฟีโดจิโอวานาร์ดี
กุยโด
หมอเลซซิ่งจะไปไหนครับนี่
มีโทรเลขด่วน
ฉันต้องไปเบอร์ลินเดี๋ยวนี้เลย
- จะเอาไปไหนนี่ - เอามาส่งหมอไงครับ
ขอดอกเดียวพอ
จะเอาไปฝากเมียดอกไม้ของกุยโด
ฉันสนุกกับนายจริงๆ
เจอบริกรมาก็มาก
ไม่มีใครเจ้าความคิดเหมือนนายเลย
ขอบคุณครับ ผมก็ไม่เคยเจอลูกค้าภูมิดีอย่างหมอ
ขอบใจ
ลาก่อนครับหมอเลซซิ่ง
อีกปัญหาสิ
ถ้าเอ่ยชื่อฉัน
ฉันก็ไม่อยู่ที่นั่นแล้วฉันเป็นใคร
เอ่ยชื่อฉันฉันก็ไม่อยู่แล้ว
อะไรของเขา
ความเงียบไง
เยี่ยมมากพูดออกมาเมื่อไหร่ มันก็ไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
ความเงียบ
ไม่ใช่เบอร์ลินนะคะ แค่ต่างจังหวัดคิดดูสิ
เด็กประถมสามเท่านั้นด้วย
ฉันจำได้เพราะฟังแล้วช็อค
โจทย์รัฐเสียเงินให้คนบ้า4มาร์ค
คนพิการ4.5มาร์ค
คนป่วยโรคลมบ้าหมู3.5มาร์ค
เฉลี่ยแล้ววันละ4มาร์คต่อคน
มีคนพวกนี้300,000คน
ถ้ากำจัดให้หมดจะประหยัดเงิน วันละเท่าไหร่
ไม่อยากจะเชื่อ
คิดตรงกันเลย
เป็นไปได้ยังไงเด็กแค่7ขวบ
ต้องทำโจทย์ยากๆ อย่างนั้น
ต้องรู้สัดส่วนเปอร์เซ็นต์
อย่างน้อยก็พอรู้พีชคณิตบ้าง
บ้านเราชั้นมัธยมถึงจะเรียกกัน
ไม่หรอกครับแค่คูณเป็นก็พอ มี300,000คนใช่มั้ยครับ
300,000คูณด้วย4
ฆ่าทิ้งหมดก็จะประหยัดได้ วันละ1,200,000มาร์ค
ง่ายนิดเดียว
ถูกค่ะเก่ง
แต่คุณเป็นผู้ใหญ่ ในเยอรมันเขาให้เด็ก7ขวบคิด
สายเลือดเขาดีจริงๆ
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง
- คุณว่าอะไรนะ - อยู่บนเค้กนี่ไง
ดอร่ามายืนอยู่ทำไม เต้นรำกันดีกว่า
ขอบคุณๆ
ขอพูดนิดเดียวเรารู้ๆ กันอยู่แล้ว
รู้กันมาหลายปีแล้วด้วย
ดอร่ากับผม
เราเกิดบนถนนสายเดียวกัน
ไปโรงเรียนด้วยกัน มีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน
ดอร่าเป็นผู้หญิงคนเดียวของผม
และผมเป็นผู้ชายคนเดียวของเธอ
ปีนี้เราจะแต่งงานกันเสียที
ขอเชิญทุกคนเป็นทางการ9เม.ย.นี้
ที่เบซิลิก้าซันตามาเรียเพลเลกริโน
ฉลองกันให้เต็มที่ถึงเช้า
พวกเราทุกคนที่นี่ มีความสุขกันเหมือนตอนนี้
จูบเลยจูบเลย
- กุยโดเป็นไง - ไม่เป็นไร
- ไม่สบายหรือ - เปล่า
ไม่รู้ใครเอาเก้าอี้มาไว้ตรงนี้
แกไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไรๆ - แย่หน่อยนะเพื่อน
- ไม่เจ็บหรอก - เปล่าฉันหมายถึง...
- ที่โต๊ะแกเป็นไง - ก็ดี
กลับไปสนุกต่อเถอะ
ไปเถอะเดี๋ยวฉันจัดการเอง
- กุยโด - ครับ
เป็นอะไรหรือเปล่า
ผมสบายดีทำไมทุกคนถามแบบนี้ มีอะไรผิดปกติหรือลุง
ไม่ๆ ไม่มีอะไรไปในครัวไป
- กุยโด - ครับ
ครัวไปทางนั้น
คืนนี้ทำไมย้ายของมั่วไปหมด ดูสิครับยังไม่เว้นเลย
นั่นแน่ทายซิใคร
ฉันเองอะไรสมองเสื่อมซะแล้ว
คุณผู้หญิง
พบกันจนได้นะครับ
เจ้านี่ไม่ยอมให้เรารู้จักกัน กลัวใช่มั้ยล่ะ
ไม่ต้องไปเที่ยวซ่อง กับพวกเราแล้วสินะ
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ ขอให้มีความสุขทุกคน
ร้ายนักนะแก
รื่นเริงดีนะ
ไม่มีอะไรครับผมเก็บเอง
ขอประทานโทษครับ
เจ้าหญิง
คุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
พาฉันไปนะคะ
คุณสุภาพบุรุษคุณสุภาพสตรี
ของขวัญพิเศษสุขจากแกรนด์โฮเตล
เค้กกับบทเพลงเอธิโอเปีย
ขอบคุณครับขอบคุณ
ยินดีด้วยครับ
ขอบคุณ
เจ้าหญิงเชิญครับ
คุณ...
เร็วเถอะเจ้าหญิง
เขา...
ไอ้วายร้ายนั่นน่ะเอง
เฟรุชชิโอ
กุญแจอยู่ที่มันซวยชะมัด
ลวดเอาลวดไขก็ได้นี่
ถนัดอยู่แล้วพ่อสอนไว้
ตอนเด็กๆ ยังเคยเอาลวด มาทำของเล่น
ผมเปิดได้แล้ว
โจชัว
เร็วลูกเดี๋ยวแม่จะสาย
ผมทำรถถังหายครับ
สบายมากเดี๋ยวก็หาเจอ
เอาไว้ที่ไหนล่ะ
- อยู่ที่บันได - พ่อไปเอาให้
คุณจับจักรยานไว้ผมไปเอาเอง
นี่ไงรถถัง
ไปกันได้แล้วนะ
- เร็วๆ ครับพ่อ - ช้าๆ หน่อย
คุณจะไปสายนะ
นั่นม้าม้าสองตัว
หยุดดีดกระดิ่งที ได้ยินแล้วปวดหัว
ผมเปล่าโจชัวน่ะ
- เปล่าครับพ่อต่างหาก - ลงเดินไปดีกว่า
ถึงแล้ว
คืนนี้เจอกันจ้ะ
หวัดดีจ้ะที่รัก
ไปเร็วๆ เลยครับ
ไปเลยหนึ่งสองสาม
เราซื้อให้แม่ได้มั้ยครับ
- ราคาเท่าไหร่ - 15ลีย์ครับ
ของปลอมลูก คงเป็นของปลอมแบบรถถังลูกไง
ไปกันเถอะ
ที่นี่ไม่ต้อนรับคนยิวและหมา
ไปเถอะลูก
ทำไมคนยิวกับหมา ถึงเข้าไม่ได้ล่ะครับ
ก็เขาไม่อยากให้ยิวกับหมาเข้า
ใครจะทำอะไรมันก็เป็นสิทธิ์ของเขา
อย่างร้านเหล็กตรงโน้น ห้ามคนสเปนกับม้าเข้า
เลยไปอีกมีร้านขายยา
เพื่อนคนจีนของพ่อเลี้ยงจิงโจ้
วันก่อนถามว่าเข้าได้มั้ย เขาบอกเราไม่ต้อนรับคนจีนกับจิงโจ้
ก็เขาไม่ชอบ พ่อก็ไม่รู้จะอธิบายอย่างไง
ร้านเราจะให้เข้าได้ทุกคนเลย
ไม่จากนี้ไปเราจะเขียนบ้าง
- ลูกไม่ชอบอะไร - แมงมุมครับพ่อล่ะ
คนเยอรมันพรุ่งนี้เราจะเขียน แมงมุมกับคนเยอรมันห้ามเข้า
อรุณสวัสดิ์
เชิญครับทุกเล่มลดครึ่งราคา
กุยโดออริฟิเซ่
ผมเอง
คุณต้องไปออฟฟิศท่านผู้ว่ากับเรา
อีกแล้ว
- พ่อเคยไปแล้วนี่ครับ - ไปกันเถอะ
ทำไมครับ
- เขามากับคุณหรือ - ใช่ไปกันเถอะ
ก็ได้
- ผมไปด้วยครับ - อยู่นี่แหละพ่อไปไม่นาน
- ใช่มั้ยคุณ - ไม่นานหรอก
ต้อนรับลูกค้าดีๆ นะลูก
เดี๋ยวพ่อกลับมา
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
ฉันเอาเล่มนี้
ราคา5ลีย์ครับ
หรือจ๊ะที่ปกบอก10ลีย์นะ
ทุกเล่มลดครึ่งราคาครับ
เอานี่ให้แม่หนูนะจ๊ะ บอกว่าคุณยายฝากมา
ผมยังไม่เคยเจอคุณยายเลยครับ
- แล้วอยากเจอหรือเปล่าล่ะจ๊ะ - อยากครับ
พรุ่งนี้หนูจะได้เจอ
- พรุ่งนี้หรือครับ - จ้ะ
พรุ่งนี้วันเกิดหนูนี่
คุณยายจะเอาของขวัญมาให้
รถถังคันใหม่หรือครับ
ไม่จ้ะเป็นของให้แปลกใจ
อย่าลืมเอาจดหมายให้แม่นะจ๊ะ
สวัสดีจ้ะโจชัว
ลืมเงินทอนแล้วครับคุณนาย
ขอบใจจ้ะ
- จะกลับเมื่อไหร่คะ - อีกสักชั่วโมง
ผมจะแวะหาลุง ดูว่าจะเอาของเหลือๆ มาบ้างได้มั้ย
- คุณยายบอกว่าไงจ๊ะ - พรุ่งนี้จะมาครับ
ไม่ได้เจอกันนานแล้วนี่
"ร้านคนยิว"
- อาบน้ำได้แล้วจ้ะ - ผมไม่อยากอาบ
- ไปเดี๋ยวนี้ - วันศุกร์ก็อาบแล้วนี่ครับ
ถูกของแกนะ
- คุณก็เปลี่ยนเสื้อด้วย - เพิ่งเปลี่ยนวันพฤหัสนี่เอง
- อย่าลืมดอกไม้ล่ะ - อยู่ข้างนอกผมเอามาแล้ว
ไปด้วยครับพ่อ
อาบน้ำก่อน เดี๋ยวน้ำเย็นหมดจอมดื้อ
ผมไม่อยากอาบนี่ครับ
เร็วเข้าแม่ต้องไปรับคุณยายนะ
- เอาไว้ที่ไหนดี - เดี๋ยวจัดการเองค่ะ
ได้เลย
วันศุกร์ผมก็อาบแล้ว
- เห็นโจชัวมั้ยคะ - น่าจะอยู่ในห้องนะ
- วางให้เป็นที่เป็นทางได้มั้ยคะนี่ - ได้สิ
ขอดูดอกไม้หน่อยสิคะ ท่าจะสวยเชียว
สวยสิผมจะเอามาให้ดู
- คุณอยากเห็นใกล้ๆ - ค่ะ
ผมส่งให้เข้ามาเองดีกว่า
มาเลยมาทางนี้ มานี่เลยที่ตั้งดอกไม้
ซอเปนฮาวเออร์ขอที่ตั้งดอกไม้ให้ข้า
ที่ตั้งดอกไม้มาทางนี้
หยุดได้แล้วที่ตั้งดอกไม้
เป็นที่ตั้งดอกไม้ที่สกปรกจังนะคะ
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง
อ่านออกเขียนได้แล้วด้วยหรือ
- ค่ะปีกว่าแล้ว - ลูกทำได้ดีมาก
ถึงแล้วค่ะ
- ให้หนูช่วยนะคะ - ไม่ต้องจ้ะแม่ลงเองได้
ดอร่ามีอะไรหรือ
ถึงแล้วหรือครับ
ยังลูกทางแยกน่ะ
บอกได้หรือยังครับว่าเราจะไปไหน
หมายความว่าไงจะไปไหน
ถามเป็นพันครั้งแล้วเราจะไปที่...
ไปที่...เขาเรียกว่าอะไรนะ
เราจะไปที่...
ไปไหนครับ
วันนี้วันอะไรลืมแล้วหรือ วันเกิดลูกไง
เคยบอกอยากเที่ยวไกลๆ ไม่ใช่หรือ
พ่อวางแผนเป็นเดือนๆ เชียวนะ
รู้มั้ยเราจะไปไหนกัน
พ่อบอกไม่ได้สัญญากับแม่ไว้
ลูกก็รู้แม่เป็นไงต้องโกรธแน่
แค่นึกถึงก็สนุกแล้วนะนี่
ตอนพ่อเด็กๆ คุณปู่ก็ทำให้พ่อแบบนี้
มันสนุกซะจนไม่รู้ล่ะสนุกจริงๆ
พ่อยังไม่บอกหรอก อยากให้ลูกเห็นด้วยตัวเอง
มันเป็นอะไรที่นึกไม่ถึง แต่ว่าสนุกมากเลย
- ผมง่วงครับ - งั้นก็นอนซะ
ลุงเอลซิโอเขาจะเอาเราไปไหน
เวลาเท่าไหร่ ออกเดินทางตรงเวลาพอดี
จัดการได้เยี่ยมมาก
- ลูกยังไม่เคยขึ้นรถไฟนี่นะ - ยังครับ
สบายจริงๆ
ข้างในเป็นไม้ทุกคนยืนหมด ไม่มีใครนั่งเลย
- ไม่มีที่นั่งหรือครับ - อะไรที่นั่งบนรถไฟ
คนไม่เคยก็แบบนี้
ไม่มีหรอกทุกคนยืนติดๆ กัน
ดูแถวนี่สิ พ่อซื้อตั๋วใบสุดท้ายทันพอดี
เร็วเข้าลุงเอลซิโอ
ผมไม่อยากให้เขาบอกว่า "คุณมาสาย"
"ที่เต็มแล้วกลับบ้านเถอะ"
เดี๋ยวครับเราจองที่ไว้กันที่ให้ด้วย
แถวยังอีกยาว
ขึ้นไปเลยโจชัวเราจองไว้แล้ว
ขอบคุณครับ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ค่ะคงมีการเข้าใจผิด
เข้าใจผิดยังไง
สามีกับลูกชายฉันอยู่บนรถ
สามีคุณชื่ออะไร
กุยโดออริฟิเซ่ค่ะ
กุยโดออริฟิเซ่
โจชัวออริฟิเซ่
แล้วก็เอลซิโอออริฟิเซ่ ทั้งหมดอยู่บนรถ
ไม่ผิดหรอกคุณ
ฉันอยากไปด้วย
พร้อมแล้วครับ
ให้ไปได้
ไปได้
กลับบ้านเถอะคุณ
ฉันอยากไปกับรถขบวนนี้
ให้ฉันไปกับรถขบวนนี้
แม่อยู่นั่นครับ
เขาหยุดรถให้แม่ขึ้น
ลุงเอลซิโอ
ดอร่า
คงจะเหนื่อย
สนุกมั้ยลูกเห็นอะไรหรือยัง เหนื่อยมั้ย
- ผมไม่ชอบรถไฟ - พ่อก็ไม่ชอบ
ขากลับนั่งรถยนต์ดีกว่า เอาแบบที่มีที่นั่งนะ
- บอกให้แล้ว - ดีแล้วครับ
พ่อก็ว่าอย่างนั้น
เห็นมั้ยลูก ทุกอย่างที่นี่เป็นระบบ
ดูแถวคนสิ ใครๆ ก็รอจะเข้าไปกันทั้งนั้น
อยากเข้าไปทุกคนเลย
นี่มันเกมอะไรกันครับ
ใช่เลยเข้าใจถูกแล้ว มันเป็นเกมอย่างนึงซึ่ง...
กติกาก็คือ...
เราทุกคนเป็นผู้เล่น
ทุกอย่างถูกจัดไว้เป็นระบบ
ผู้ชายอยู่ทางนั้น ผู้หญิงอยู่ทางโน้น
แล้วก็มีทหาร คอยให้กำหนดการต่างๆ
มันยากลูกไม่ใช่ง่ายๆ
ถ้าใครทำผิดพลาด
จะถูกส่งกลับบ้านทันที ต้องระวังให้มาก
แต่ถ้าชนะ ก็จะได้รางวัลใหญ่
รางวัลอะไรครับ
รางวัลที่ 1
- เป็นรถถัง - ผมมีอยู่คันแล้วนี่ครับ
แต่คันนี้ของจริง ใหม่เอี่ยมด้วย
- ของจริงหรือครับ - ใช่พ่อไม่อยากบอกลูกเอง
คุณปู่ไปไหนครับ
คุณปู่อยู่อีกทีม เขาจัดไว้เป็นระบบ
ลาก่อนลุงเอลซิโอ
รถถังของจริง
พ่อบอกแล้วเห็นมั้ย
เหลือเชื่อเลย ยอดเยี่ยมจริงๆ
เร็วเข้าลูก เดี๋ยวถูกแย่งที่ เราจองไว้แล้วเตียงเดี่ยว 2
หลีกหน่อยครับ หลีกหน่อย
นี่ไง ที่เรา
มีเตียงเดียว จะได้นอนใกล้ๆ กันไง
โจชัว
ไม่น่าอยู่เลยครับ เหม็นด้วย ผมอยากไปหาแม่
แล้วเราจะไป
- ผมหิว - เดี๋ยวก็ได้กิน
คนที่นี่ดุด้วย ชอบตะโกน
ทุกคนอยากได้รางวัลที่ 1 นี่ลูก เลยต้องทำตัวให้มันเข้มแข็ง
ผมไปหาแม่ได้มั้ยครับ
ให้เกมจบก่อน
เมื่อไหร่จะจบล่ะครับ
เมื่อเราทำคะแนนถึง 1,000
ใครทำถึงก่อนจะได้รถถัง
ไม่เชื่อพ่อหรอก มีของว่างกินมั้ยครับ
ของว่าง
ถามได้นี่ลูกเพื่อนพ่อทั้งนั้น
- นายชื่ออะไรนะ - บาร์โทโลมิว
บาร์โทโลมิวถามหน่อยนะ
คนแจกขนมปังกับแยม ผ่านมาหรือยัง
เสียดาย เรามาช้าไปนิดเดียวเอง
แต่เขาจะกลับมาอีกใช่มั้ย
เขาจะกลับมาลูก
มันว่าอะไร
ถามว่ามีใครรู้ภาษาเยอรมัน มันจะอธิบายกฏของแคมป์
- แกรู้หรือ - ไม่รู้
เกมเริ่มแล้ว ทุกคนที่อยู่ที่นี่ต้องเล่น
ใครทำถึง 1,000 คะแนนก่อนชนะ รางวัลคือรถถัง 1 คัน
เฉพาะคนโชคดี
ทุกวันเราจะประกาศชื่อ คนที่คะแนนนำ ผ่านทางเครื่องขยายเสียง
ใครได้คะแนนน้อยที่สุด ต้องใส่เสื้อเขียนคำว่า "ไอ้งั่ง"
เอาไว้ตรงกลางหลัง
พวกเราทหารจะเล่นบทดุดัน
ใครกลัวต้องถูกตัดคะแนน
มี 3 กรณี ที่คะแนนจะถูกตัดหมด
ฟังให้ดี
1.ร้องไห้
2.อยากหาแม่
3.หิวและอยากกินของว่าง อย่าแม้แต่จะคิด
คนหิวถูกตัดคะแนนง่ายมาก
เมื่อวานผมยังโดนไป 40 คะแนน
เพราะจะกินขนมปังทาแยมให้ได้
แยมแอปปริคอต
สตรอเบอรี่
แล้วอย่าขออมยิ้ม ขอไปก็ไม่ได้ เรากินหมดแล้ว
เมื่อวานผมล่อเข้าไป 20 อัน
ปวดท้องแทบตาย
แต่มันอร่อยมาก
อร่อยจริงๆ
ขอโทษที่ต้องพูดเร็ว ผมเล่นซ่อนหาอยู่
ต้องไปแล้ว ก่อนจะถูกหาเจอ
อย่าถามอะไรเลย ถามบาร์โทโลมิว เขารู้ทุกอย่าง
แล้วอย่าลืม บอกกันบ้างก็แล้วกัน
1,000 คะแนนหรือครับ
พ่อบอกแล้วไง ต้องสนุกแน่
มันจะบ้ากันใหญ่
ให้เราขนทั่งหนัก 100 กิโล ในที่ร้อน 3,000 องศา
วิททอริโน่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- นี่แค่ก้อนแรกนะ - ทำไมมีอีกหรือ
- ต้องทำถึงค่ำนั่นแหละ - ว่าไงนะ
บาร์โทโลมิวเป็นอะไร จะไปไหน
ไปโรงพยาบาล แขนเจ็บ
เราคงต้องตายที่นี่ วิททอริโน่
ทนไม่ไหวแล้ว พอแค่นี้แหละ
บอกมันว่าทำไม่ไหว มันจะทำอะไรได้
- มันจะฆ่าแก - ว่าไงนะ
มันจะฆ่าแก
- ต้องขนไปไว้ที่ไหน - ข้างใน
พระเจ้า ใครจะไปทำได้
ในนี้มันต้องร้อน 10,000 องศาแน่
พ่อครับ...พ่อ
ยังไงลูก
เป็นไง
ดูนี่สิ เข้าทีนะว่ามั้ย
เราลงชื่อเรียบร้อยแล้ว
ตอนพ่อจะเข้าไปลงชื่อนะ
กรรมการที่อยู่ตรงนั้น เขาบอกว่า
คุณกับลูก ไม่ได้อยู่ในบัญชีนี่
คุณค้างค่าธรรมเนียมสมาชิก
พ่อตกใจแทบแย่ มันเรื่องอะไร
เขาบอกคุณกลับบ้านได้
พ่อบอกไม่ คุณแหละกลับบ้าน
โจชัวกับผมสมัครมาแล้ว
อย่าล้อเล่น
ขอหมายเลขให้ผม แล้วพ่อก็ได้หมายเลขมา
พ่อให้สักไว้ตรงนี้ด้วย เผื่อทำหาย
เห็นหรือยัง ว่าที่พ่อพามานี่ มันดีแค่ไหน
ลูกเล่นกับเด็กคนอื่นหรือเปล่า
เล่นครับ แต่ไม่มีใครรู้กฏสักคน
แล้วยังบอก ไม่มีรางวัลรถถังสักหน่อย
ไม่มีใครรู้เรื่องคะแนนเลยด้วย
แล้วลูกก็เชื่อ เด็กพวกนี้ร้ายๆ ทั้งนั้น
กลัวจะแพ้น่ะสิ เลยโกหกลูก
ไม่มีรถถังหรือ อย่าไปเชื่อเชียวนะ
วันนี้เราทำได้กี่คะแนนครับ
พ่อทำได้ 50
48 สิถูกตัดไป 2 คะแนน
เพราะพ่อไปหกล้ม ตอนเล่นตาเขย่ง
สนุกกันทั้งวัน พ่อหัวเราะซะแทบตาย
สนุกจริงๆ
แทบรอให้ถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้วนะนี่
ตาเขย่งอย่างนี้ ชักเย่ออย่างนี้ มาลัยล้อวงอย่างนี้
สารพัดจะขุดมาเล่นกัน พ่อจำไม่ไหว
จนต้องบอกว่าบ้า เกมมากไปแล้ว พอเถอะเหนื่อย
ฟังนะ ลูกกินอะไรหรือยัง
กินแล้วครับ แต่ผมไม่ได้ขอของว่าง
เด็กดี แบบนี้เท่ากับได้อีก 12 คะแนน
พ่อทำ 48 ลูกทำ 12 รวมเป็น 60 คะแนน
มีรางวัลด้วย เมื่อทำถึง 60 คะแนน
ขนมปังเปล่าๆ ไม่ทาแยม
นี่ไง ลูกกินซะ
- 60 คะแนนนี่เยอะมั้ยครับ - อย่าพูดดังสิ
เยอะอยู่แล้ว
ดูซิ ใครมาบาร์โทโลมิว
เป็นไงบ้าง
มากกว่านี้ก็ตายแล้ว เจอเข้าไป 20
เราได้มากกว่าอีกครับ
เงียบๆ ไว้ลูก คะแนนเรานำอยู่
บอกแล้วไง ไม่เอาเด็กกับคนแก่
กลับไป ไม่ต้องทำงาน
ที่เหลือลงไปข้างล่าง
เร็วเข้า ลงทางนี้
คนเพิ่งมาใหม่ ไม่นานก็รู้เอง
อย่างยายคนที่ประตู มาใหม่ๆ ก็ดูใจดี
ตอนนี้ร้ายกว่าใครเลย
ก็ยังดี ที่ไม่ให้คนแก่กับเด็กทำงาน
ที่ไม่ให้ทำงาน หมายถึงไม่เอาไว้
วันนึงก็จะเรียกให้ไปอาบน้ำ
เด็กๆได้เวลาอาบน้ำแล้ว
ความจริงก็คือ ไม่มีห้องน้ำ มีแต่ห้องรมแก๊ส
ลงไปข้างล่าง
จะไหวหรือนี่
วิททอริโน่
มันไปเอาทั่งเหล็กแบบนี้มาจากไหน
พ่อครับ
โจชัว
มาได้ยังไง
ไม่ใช่ที่ของเด็ก
กลับไปเร็ว
ทำไมไม่อยู่กับเด็กคนอื่น
เห็นเขาบอกว่า
วันนี้เด็กๆ ต้องอาบน้ำทุกคน ผมไม่อยากอาบ
- ไปอาบน้ำ - ไม่อาบ
อาบ
ผมไม่อาบ
บอกให้ไปอาบน้ำ
พ่อทำอะไรอยู่ครับ
เรากำลังสร้าง...สร้าง...สร้างรถถังไง
สร้างรถถัง หล่อส่วนล้อยังไม่เสร็จเลย
นี่ก็ช้ากว่ากำหนดแล้ว
อย่ามาเกะกะแถวนี้ ไปอาบน้ำ
ผมไม่อยากอาบ
เด็กดื้อ แล้วจะฟ้องแม่ โดนตัด 10 คะแนนด้วย
ซ่อนอยู่แถวนั้น พ่อเสร็จแล้วค่อยกลับด้วยกัน
อย่าให้ใครเห็นล่ะ
เห็นมั้ย สนุกจริงๆ
ถอดให้หมด
ถอดให้หมด เอามาแขวนไว้
อาบเสร็จแล้วมาเอาคืน
เร็วเข้า
จำหมายเลขไว้ด้วย เวลามาเอาเสื้อผ้า
เด็กกับผู้หญิงอาบด้วยกัน
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ขอบใจบาร์โทโลมิว
โจชัว ต่อไปต้องซ่อนในนี้ทั้งวัน
ถ้าพวกนั้นเห็นลูก เราถูกปรับให้แพ้แน่
ผมต้องทำอะไรบ้างครับ
ต้องอยู่ที่นี่ วิททอริโน่ช่วยหน่อย
ซ่อนอยู่ในนี้ทั้งวัน เข้าใจมั้ย
ให้ใครเห็นไม่ได้เด็ดขาด โดยเฉพาะพวกคนดุๆ ที่ชอบตะโกน
จำไว้ให้ดีนะ
ซ่อนดีๆ อย่าให้ใครเห็น เกมนี้ก็มีช่วงนี้แหละ ที่ยากที่สุด
ถ้าทำดีๆ รถถังจะเป็นของเรา แต่ละวัน มีคะแนนตั้ง 120 คะแนน
พ่อต้องซ่อนลูกให้ดี ทำเหมือนไม่มีลูก
ไม่เคยเห็นไม่รู้เป็นใคร ไม่รู้อยู่ที่ไหน
เข้าใจหรือยัง
โจชัว
จับได้แล้ว
ดีมากลูก
มีใครอยู่มั้ยครับ
โจชัว
มานี่เร็ว
เร็วลูก เร็วจี๋เลย
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง
เมื่อคืนนี้...ผมฝันถึงคุณตลอดคืน
เราไปดูหนังกัน
คุณใส่ชุดสีชมพู ที่ผมชอบที่สุด
ผมคิดถึงแต่คุณ เจ้าหญิง
และจะคิดถึงคุณเสมอจากนี้...
แม่ครับ
พ่อเข็นรถเข็นให้ผมนั่ง แต่ไม่รู้วิธีขับหรอก
ผมหัวเราะพ่อแทบตาย
เรานำอยู่ วันนี้ได้กี่คะแนนครับพ่อ
เร็วคนดุๆ ที่ชอบตะโกนมาแล้ว
- ทางไหนครับ - ทางนี้เร็ว
- แห้งแล้วหรือครับ - แห้งแล้ว
ใส่ได้แล้วล่ะ
รับนะ
แล้วใส่ซะเลย
วิททอริโน่ อัลฟองโซ่กับคนอื่นๆ ล่ะ
จบกันไปแล้ว
"ถ้าเอ่ยชื่อฉัน ฉันก็ไม่อยู่ที่นั่นแล้ว"
"ความเงียบ"
แกรนด์โฮเตล
กุยโด
กำลังเป็นห่วง มีอะไรหรือเปล่า
มีแต่คนใกล้บ้า บาร์โทโลมิว
คนที่มาตรวจวันนี้เป็นร้อยเอก
เคยรู้จักกัน ตอนฉันเป็นบริกรที่โรงแรม
เขาบอกว่าจะมีงานเลี้ยง ในหมู่เจ้าหน้าที่ กับพวกเมียๆ
ถามว่าฉันอยากไปเสิร์ฟมั้ย คงคิดจะช่วยฉัน
บางทีเขาอาจทำให้เรา ได้ไปจากที่นี่
แกเห็นโจชัวมั้ย
หมายความว่าไง
เข้าไปทำอะไรลูก ออกมา
ไม่
- พ่อบอกให้ออกมา - ไม่
ทำไมล่ะ ออกมาหาพ่อมา
- ดูสิ มอมแมมไปหมดแล้ว - พ่อไปไหนมา
พ่อต้องเล่นรัมมี่ให้เสร็จ
เขาจะเอาเรา ไปทำกระดุมกับสบู่
เอาอะไรมาพูด
เอาเราเผาในเตาอบ
ใครบอกลูก
มีคนร้องไห้ครับ เขาบอกว่าพวกนั้น จะเอาเราไปทำกระดุมกับสบู่
แล้วลูกก็เชื่ออีกแล้วหรือ
ไม่เอาน่า พ่อนึกว่าลูกเป็นเด็กฉลาด
กระดุมกับสบู่ทำจากคน เป็นไปได้ก็บ้าแล้ว
เชื่อเขาไปได้ยังไง
นึกดูซิ พรุ่งนี้เช้า
พ่อใช้บาร์โทโลมิวล้างมือ ล้างจนสะอาดเลย
ตอนใส่เสื้อ ก็กลัดฟรานเชสโก้
เอ้าตายจริง ทำจอร์จิโอตกซะแล้ว
นี่มันดูเหมือนคนตรงไหน
โดนเขาหลอกเอา เราก็ดันไปเชื่อง่ายๆ
เขาบอกอะไรลูกอีกล่ะ
บอกว่าเรา จะถูกโยนเข้าเตาเผา
เขาจะเผาเราทิ้งในเตา
นี่ก็อีก อะไรก็เชื่อไปหมด
พ่อเคยได้ยินเรื่องเตาเผาไม้
แต่เผาคนนี่ไม่เคยเลย
ไม้หมดแล้ว เผานายคนนี้แทนแล้วกัน
ไม่ติดไฟนี่ ตัวเขาแห้งไม่พอ มีแต่ควันคลุ้ง
กระดุมสบู่ถูกเผาในเตา
มาจริงจังกันดีกว่า
พรุ่งนี้ต้องวิ่งแข่งกระสอบ
ไม่เอาแล้วครับ ผมอยากกลับบ้าน
เดี๋ยวนี้หรือ
เดี๋ยวนี้ครับ
ฝนตกอย่างนี้ เป็นหวัดตายกันพอดี
ผมไม่กลัว ไปเถอะครับ
ก็ได้ ถ้าจะเอาอย่างนั้น
ให้พ่อเก็บของก่อน แล้วไปกัน
เราไปได้หรือครับ
ทำไมจะไม่ได้ คิดว่าเขาทำอะไร บังคับคนให้ต้องอยู่ที่นี่หรือ
ไม่หรอกลูก
ทำได้ก็เกินไปแล้ว ไปกันเถอะ พ่อเก็บของใส่กระเป๋า
แล้วเราไปกันเลย
น่าเสียดายคะแนนเรา นำอยู่ด้วย เลิกตอนนี้ เท่ากับสละสิทธิ์
รถถังของจริงนั่น ก็ให้เด็กคนอื่นเอาไป
ไม่มีเด็กแล้วครับ เหลือผมคนเดียว
ใครบอกเหลือลูกคนเดียว ที่นี่มีเด็กออกถมถืด
แล้วอยู่ที่ไหนล่ะครับ
ซ่อนตัวกันหมด ตอนนี้ให้ใครเห็นไม่ได้
เกมนี้มันต้องเล่นกันจริงจัง
ผมยังไม่เข้าใจ เรามีกี่คะแนนแล้วครับ
687 คะแนน พ่อบอกเป็นพันครั้งแล้ว
ช่างมัน ไปกันเถอะ
- เราจะชนะอยู่แล้ว - เกือบแล้วหรือครับ
คะแนนเรานำอยู่ พ่อบอกแล้วไง
ทำไงได้ ลูกอยากเลิกแล้วนี่
พ่อเพิ่งดูคะแนนมา แต่เราก็จะไปแล้ว
ไปนะบาร์โทโลมิว โจชัวกับฉันไปก่อน
เราเบื่อที่นี่แล้ว
รถถังเสร็จแล้วนะ เรียบร้อยทุกอย่าง
ก่อนติดเครื่อง อย่าลืมเช็คขั้วไฟให้ดี
แล้วก็ระวังคันบังคับน้ำมันด้วย
เดี๋ยวลูกปืนมาตีกับล้อ จะยุ่งกันใหญ่
แกเห็นปืนหรือยัง ทำออกมาเยี่ยมมาก
ก่อนออกรถ อย่าลืมปลดเบรคมือล่ะ
ฉันกับลูกจะไปล่ะ โจชัวอยากเลิกแล้ว
กำลังจะได้นั่งรถถังเชียว แต่นั่งรถธรรมดากลับก็ได้
ฉันกับโจชัวไปก่อนนะ ลาก่อนทุกคน
เราเบื่อที่นี่แล้ว
ไปลูกเดี๋ยวไม่ทันรถ ลาก่อนทุกคน
โจชัวมาสิ
มาสิลูก
ฝนตกนี่ครับ เดี๋ยวเป็นหวัดตายพอดี
โจชัวพ่อเอง
พ่อมีเรื่องสำคัญจะบอก มานี่เร็ว
เด็กจอมซนนั่น หนีพ่อมาตั้งแต่เช้า
- มีเด็กจริงหรือครับ - สัก 2 พันได้มั๊ง
ยั้วเยี้ยะอย่างกับหนู ซ่อนที่โน่นที่นี่
อยากได้รถถังเหมือนเรา หยุดก่อน
เดี๋ยวนะ
พ่อว่าพ่อเห็นแล้ว
คิดว่าคงอยู่แถวนี้
ไปดูซิว่าเขาซ่อนตรงนั้นหรือเปล่า
พ่อจะรอตรงนี้ คอยระวังให้
เขาอยู่ตรงนั้นครับพ่อ
หน้าตายังไง ผมสีน้ำตาลใช่มั้ย
นั่นแหละเขาล่ะ ชื่อชวานซ์
ซ่อนในนั้นมา 3 อาทิตย์แล้ว
ทำคะแนนไล่เรามา แต่ไม่ทันหรอก
ไม่ช้าก็เร็ว พ่อต้องเจอคนอื่นอีก
- มีกี่คนครับ - เยอะแยะไปหมด
ทุกคนกำลังซ่อนตัว
- ดูซิครับพ่อ - เป็นที่ซ่อนใหญ่ลูก
จับได้แล้ว ออกไปเลย
เวรแล้วสิ หล่อนเห็นเรา
เราต้องออกหรือครับ
หล่อนจะมาเอาตัวลูกไป
ถึงตอนต้องเล่นเกมเงียบกันแล้ว ลูกต้องไม่พูดเลย
สาบานสิ
- สาบานสิ - สาบานครับ
ดีมาก
ทุกคนจะพูดแปลกๆ ลูกฟังไม่เข้าใจ
ถ้าผ่านช่วงนี้ได้ รถถังเป็นของเรา
เขาจะเอาทุกคน มารวมกันก่อน
เกมนี้ห้ามพูด คำเดียวก็ไม่ได้เข้าใจนะ
ทำไมแกมาอยู่นี่กับเด็ก
หุบปาก แกอย่าพูดอะไรทั้งนั้น
ผมสาบานครับ
ขอคุยด้วยหน่อยเรื่องสำคัญ
- ที่ไหนเมื่อไหร่ - ฉันให้สัญญาณเอง
ขอบคุณครับ
ฉันบอกแกแล้ว ว่าห้ามพูดกับเด็กๆ
หมอครับ เมียผมก็อยู่ที่นี่
กินช้าๆ
กินช้าๆ ลูกกินเร็วไปไม่ได้
เราคะแนนนำอยู่ อีกไม่นานคงได้กลับ
เกมจบเร็วกว่าที่คิด
อย่าทำอะไรผิดตอนกำลังนำๆ อย่างนี้
กินช้าๆ
ตั้งใจฟังให้ดี
อ้วนน่าเกลียด ตัวเหลืองทั้งตัว
ถามว่าฉันเป็นใคร
ฉันตอบว่าก้าบๆ
เดินๆ ไปถ่ายเรี่ยราด
ฉันคือใครทายมาสิ
ตอบว่าลูกเป็ดใช่มั้ย
นายว่าลูกเป็ดหรือ
ไม่ถูก
เพื่อนฉันส่งคำถามนี้ มาจากเวียนนา
ฉันส่งของฉันไม่ได้
ถ้าไม่ตอบของเขาเสียก่อน
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นตุ่นปากเป็ด
แต่มันไม่ได้ร้องก้าบๆ
ตุ่นปากเป็ดต้องร้องฟรีดๆ
ฉันแปลเป็นอิตาเลียนเมื่อคืน
นายคิดว่าไง
ทุกอย่างส่อว่า ต้องเป็นลูกเป็ด
ช่วยฉันหน่อยกุยโด
ได้โปรดเถอะ
ช่วยฉันด้วย
ฉันนอนไม่หลับเลย
มันต้องเป็นลูกเป็ดสิ
โจชัวมานี่ลูก
- ผมง่วงครับ - ไปกับพ่อ
เราอยู่ที่ไหนกันนี่
พ่ออาจพาลูกมาผิดทาง
เด็กดีหลับซะลูก หลับฝันดี
บางทีทั้งหมดนี้ อาจเป็นแค่ความฝัน
เราฝันไปโจชัว
พรุ่งนี้เช้า แม่จะมาปลุกเรา
เอานมกับคุกกี้อร่อยๆ มาให้
เราจะกินก่อน
แล้วพ่อจะร่วมรักกับแม่ 2 หรือ 3 ครั้ง
ถ้าพ่อทำได้
มีอะไรบาร์โทโลมิว
ได้ยินเรียกชื่อซ้ำๆ กัน 20 รอบแล้ว มันต้องหนีแน่
- ฟังอย่างอื่นออกบ้างหรือเปล่า - ไม่ต้องฟังออกหรอก
สงครามเลิกแล้ว มันถึงได้พล่านอย่างนี้
รถบรรทุกไปไหน
ต้องอย่าขึ้นรถนั่น
มันขนคนไปเต็ม แต่กลับมาเปล่าๆ
รู้หรือยังว่าไปไหน
แล้วพวกผู้หญิงล่ะ
เราออกจากที่นี่ แยกย้ายกันไปดีกว่า
ไม่ต้องเก็บของแล้ว ไปกันเถอะ
ได้ยินเสียงปืนกับหมา เป็นชั่วโมงแล้ว
- มันจะไม่ให้เหลืออะไรไว้ - ฉันไปล่ะ
เจอกันที่เวียราจิโอ ตั้งโรงถลุงเหล็กกัน
ลาก่อนเพื่อน
โจชัวมาดูนี่ลูก ดูสิเขาโกรธกันใหญ่เลย
พวกนั้นกำลังตามหาลูก
ที่วุ่นวายกันอยู่นี่ เพราะลูกคนเดียว
ลูกเป็นคนสุดท้าย ที่ยังหากันไม่เจอ
ขนาดพลิกดูใต้ก้อนหินกันแล้ว
พรุ่งนี้เช้าเกมเลิก จะมีการแจกรางวัล
ถ้าคืนนี้ซ่อนไม่ให้ใครเจอได้ ลูกจะได้ 60 คะแนน
เรามีอยู่กี่คะแนนครับ
มีอยู่ 940 บวกอีก 60 เป็นเท่าไหร่
- 1,000 พอดีครับ - ที่ 1 เราชนะ
ทุกคนถึงได้ตามหาลูกไง
คืนนี้พลาดไม่ได้ เป็นคืนตัดสิน
- เข้าไปซ่อนในตู้เร็วเข้า - ชวานซ์อยู่ในนั้นนี่ครับ
ใครนะ
คนที่ผมสีน้ำตาล
เมื่อวานนี้ถูกเจอ หมดสิทธิ์ไปแล้ว
วันนี้ปลอดภัยแน่ คงไม่มีใครมาดูอีก
เร็วเข้าลูก เร็วจี๋เลย
เข้าไปข้างใน
เอาผ้าห่มไว้เผื่อหนาว
เดี๋ยวพ่อกลับมา จะล่อพวกนั้นไปอีกทาง
พ่อก็ทำตกใจหมดเลย
ขอผ้าห่มให้พ่อ หนาวหรือเปล่า
- ไม่ครับ - งั้นเอาสเวตเตอร์มาด้วย
พ่อจะโยนทิ้งที่ต้นไม้ ให้เขาเข้าใจผิด
เขาตามลูกกันใหญ่เลย
ตะโกนถามกันโจชัวอยู่ไหน
บางคนก็สบถสาบาน เป็นบ้ากันไปหมดแล้ว
แต่หาลูกไม่เจอหรอก เดี๋ยวพ่อมา
ฟังพ่อนะโจชัว
ถ้าหากว่าพ่อกลับมาช้า
อย่าออกมาจากตู้นี่ อยู่เฉยๆ ไว้ห้ามออกมาเด็ดขาด
ต้องให้ข้างนอกเงียบแล้วก็
ไม่เห็นใครแล้วจริงๆ ถึงจะปลอดภัย
พูดซิ
จะไม่ออกมา จนกว่าจะไม่เห็นใคร
ดีมากลูก
ไปให้พ้น
ไปให้พ้นนะหมา ไปให้พ้น
ไปนะ
ไปให้พ้น
ไปให้พ้นหมาไปให้พ้น
ทำดีมากเฟรุชชิโอ
มันได้ผล
ดอร่า ดอร่าอยู่ตรงนี้หรือเปล่าครับ
ดอร่าอยู่นี่หรือเปล่า ผมกุยโดนะ
ผมรู้มีคนซ่อนอยู่ที่นี่
มีดอร่าอยู่ด้วยหรือเปล่าครับ
มีคนชื่อดอร่าหรือเปล่าครับ คนอิตาเลียน เมียผมเอง
- มีชื่อดอร่าอยู่คนนึง - ดอร่า
ดอร่าผมเอง
ไม่ใช่เธอนี่ มีอีกคนหรือเปล่า
พ้นที่นี่เมื่อไหร่ โดดจากรถโดดเลยนะ
เราชนะจริงๆ ด้วย
ไงหนุ่มน้อย
อยู่คนเดียวหรือ
ชื่ออะไรล่ะ
ไม่เข้าใจที่ฉันพูดล่ะสิ
เราจะไปส่งเธอเอง ขึ้นมาเถอะ
มาเลยขึ้นมา
ขึ้นมาเลย
แม่
หยุด
แม่ครับ
นี่คือเรื่องราวของผม
คือการเสียสละ ที่พ่อผมทำลงไป
และคือของขวัญที่พ่อมอบให้ผม
- เราชนะ - ใช่จ้ะ เราชนะ
เราทำได้ตั้งพันคะแนนแน่ะครับ
มาที่ 1 เลยเอารถถังกลับบ้าน
เราชนะ
[THAI]